Short-term rental sites are great for travelers and homeowners. The Wi-fi? Maybe not so much.